# Umorna sam #
# Prvi dan #
# Divljih pogleda #
# U svojoj tugi #
# Umorna, da #
# I onda konačno #
# Prevelika cijena #
# Za tvoj luksuz #
# čarobnjak #
# Tko je gospodar #
# čovjek i žena na zvjezdanoj ulici #
# U sred snježnog sna #
# čarobnjak #
# Krije se negdje u noći #
# Dođi ovdje #
# Učinit će da se osjećaš dobro #
# Umorna sam #
# Potreban si mi vrlo #
# Divljih pogleda #
# U sred sna #
# Umorna, da #
- # Misteriozan san # - Hej! Zdravo momci. čemu žurba?
- Momci, gdje ćete? - Mi smo nitko. Idemo nigdje.
- Nitko ide nigdje. - Prekinite s tim!
Ne interesira nas čavrljanje, u redu, idiote?
Znam vas. Znam tko ste?
Sviđa mi se to što radite vrlo. Zaista mi se sviđa.
Ako me toliko voliš, zašto se ne izgubiš i ostaviš nas na miru?
Ne. Ja sam Vaš najveći obožavalac. Pustite me ići s vama. Neću praviti probleme.
Reći ću vam nešto. Trebalo bi da se klonite ulice jer panduri znaju...
da tipovi koji su uradili posao u Batteriju prolaze ovuda.
Sranje. Moramo da nađemo nova kola.
Super, a tek smo se oslobodili starih. Pravi si vođa, Cody.
# U noći U noći #
# Dođi #
# U dubokoj noći #
Ej, što je tvoj problem? Da li pokušavaš biti pregažen?
- Ja i moji prijatelji trebamo prijevoz. - Nije ti ovo mini-bus.
Zaista nam je potreban prijevoz.
Vidi, da ti pojasnim stvari.
Nitko meni ne govori gdje da vozim moj autobus! Razumiješ?
Mi smo vrlo fleksibilni. Odvest ćemo te gdje god hoćeš otići.
Samo kaži. Upadajte unutra i osjećajte se kao kod kuće.
Ja vozim.
- Bird, što dovraga radiš, čovječe? - Što je ovo?
Izlazite iz ovog autobusa. Imate 30 sekundi da siđete.
Hej, kako ste momci? Zovem se McCoy.
- Ne brinite. Nećemo vas povrijediti. - To je lijepo.
- čovječe, baš mi je drago da to čujem. - Mi smo Soreli.
Ja sam Bird. Ovo su moji suradnici.
Ovo je Lester, moj čovjek B. J., a ono je Reggie.
A da nisi ti Ellen Aim?
- Tako je. To je Ellen Aim. - Da!
Hej, Ellen, da li vam treba predgrupa ili tako nešto?
- Mislim, mi smo dobri. - Da, mi smo dobri.
- Samo nam ništa ne uspjeva. - Vidi, što ima?
Ja se bavim menadžmentom.
- Vi samo začepite i ostavite Ellen na miru. - Što reče?
Znam koliko je teško pripremiti dobro nastup.
- Nemaš pojma. - Što sam vam rekao? Hoćete li malo da o'ladite?
Hej, ako uopće imaš neke šanse da izbjegneš pandure, to je ovuda.
- Da, pa kakve su nam šanse? - Očajne.
Vidi, mi ne želimo da se petljamo s ovim Ardmorskim pandurima.
Priveli su me prije par godina i ćorkirali me jer nisam htjela da im platim mito.
- Što su te hapsili? - Uznemiravanje javnog reda i mira.
- Kažu da sam prekardašila u nekom baru. - Volim otmjene djevojke.
Ovo je divno.
- Baš divno. - Hoćeš li mi pomoći zamijeniti ovu gumu, Kratki?
Zamjena probušenih guma nije baš u opisu mog radnog mjesta.
Ako je to slučaj, zašto onda jednostavno ne začepiš?
Umukni.
Pokušavam pisati pjesme.
Ne mogu ukapirati kako to napraviti na pravi način... kao ti.
Ne znam kako uklopiti rime i melodije i da to sve ispadne kako treba.
Netko drugi piše pjesme. Billy ih kupuje ili krade. Ja ne znam ni da pišem.
- Oduvijek sam mislio da su to tvoje pjesme. - Ja ih samo pjevam.
Da, ali kad ih pjevaš onda ih radiš tvojim.
- Tako to funkcionira, zar ne? - Pretpostavljam. A tko zna?
čuveni Sorelsi su zaista uložili puno novca u taj autobus, a?
čuj, Cody, nisam znao da si nekada imao nešto s Ellen.
Bilo bi dobro biti svjestan situacije. Privikni se na činjenicu da si van igre.
Ja činim stvari koje tip poput tebe nikad
ne bi mogao, stvari bitne u stvarnom svijetu.
Znaš nešto?
Jedini razlog što te ne prebijem na mrtvo ime je taj što bi to bilo previše lako.
Samo skloni svoje ruke s mog odijela, drugar.
Ajde, požuri, dovraga, s tom gumom! Pa da krenemo!
# Deset, devet, osam, sedam šest, pet, četiri, tri, dva, jedan... #
# Deset, devet, osam, sedam... Odbrojavanje do ljubavi #
# Sjeti se kada se nismo voljeli #
# A sada sve vrijeme misliš na mene #
# A ja ne mogu shvatiti zašto živim #
# Ovo je moje odbrojavanje do ljubavi #
# O, ovo je moje odbrojavanje do ljubavi #
# Ti si moja jedina ljubav u životu #
# I znam da i ti tako osjećaš #
# O, kakvo blaženstvo kada te držim uz sebe #
# Svi moji divni snovi se ostvaruju #
# Zauvijek ćeš biti moja ljubav #
# Jer za mene druge ne postoje #
# Zajedno zauvijek bit ćemo kao jedno #
# Ovo je moje odbrojavanje do ljubavi # - Vrlo dobro, momci.
# O, ovo je moje odbrojavanje do ljubavi # - Cody.
- Što se događa? - Lutko, loše nam se piše.
Fish, McCoy, mi radimo za Sorelse. Fish, ti si menadžer.
Razmišljam brže od tebe, Cody. Misliš da
treba biti genije da provalim što pokušavaš?
Ja ću. Iskobeljat ću nas iz ovog.
Hej, momci, kako ide? Ja sam vozač autobusa za Sorelse.
Idemo upravo na gig u nekom non-stop lokalu.
Sorelse, pjevače. Poznaješ ih dobro, zar ne?
Ne, nikad čuo. Znaš što se događa ovdje, zar ne?
Vidi, čovječe, sve što ja znam je da prilično kasnimo.
Srce, neka banda je upravo prošla kroz Battery i napola ga spalila.
- Zaista? - Prestani da kenjaš, 'oćeš?
Što se mene tiče, tko god otići u Battery...
i napravi nešto štete, zaslužuje medalju.
- Da ti kažem kako ja gledam na to. - Stani, prestani da sereš, u redu?
Vi momci imate veliki posao da odradite, a mi pokušavamo da stignemo tamo gdje idemo.
Sada ili nas pusti, ili hoćeš da napravimo izvjestan financijski dogovor?
- Što misliš, Harry? - Ja mislim da ovdje imamo uzornog građanina.
Znao sam da vi momci znate da pričate na mom jeziku.
Još.
- Momci, vi baš imate apetit. - Tako je.
Lijepo je vidjeti da je nešto poštenja ostalo u službi.
Ti si samo previše željan da nas potkupiš.
- čamuge muzičari i gomila novca. - Hej, polako.
U redu, svi iz autobusa!
U redu, ovo su pravila igre.
Ima da se udaljite od ovog autobusa kao da je sve u redu. Razumijete?
- U redu! Dolje na zemlju! - Odmah!
- U redu, u redu. - Dođite ovamo!
Dobro, dobro.
Ne brinite o tome, momci. Pustit ćemo vas na miru ubrzo.
Znaš, neki od vas momaka imate sočne male bulje.
bila bi vraška šteta ako bih morala da ih raznesem.
- Ostani dolje! - Dovraga!
U redu!
Ajde, čovječe, gubimo se odavde! Hajdemo!
- Idemo! - Požuri!
Brže! Brže!
O'ladite!
Umukni, dovraga! McCoy, stani u sporednoj ulici! Moramo ostaviti autobus!
Prvo ostavi auto a sada i autobus.
Šifra 99! Šifra 99! Blokada na uglu Crossa i Ardmora!
- Ovamo, ovamo! - Osumnjičeni naoružani i opasni!
Ponavljam, naoružani i opasni! Probili su blokadu!
- Idu na sjever Ardmorom. Ne mogu da ih pratim. Prijem?
Dovraga, ovdje blokada kod Ardmora! Javite se!
Ajde!
Ajde! Miči se, miči se! Brže!
- Imali smo tisuću dolara u tom autobusu! - Izgubio sam odjeću!
Izgubili smo i prtljag! Sve note su izgubljene!
Ovo je odlično! Na putu smo ka Richmondu. Nemamo autobus, nemamo ništa!
- Nije trebalo da staneš, Bird. - Htio sam...
Nije baš neki druželjubiv tip, zar ne?
Zaista? čovječe, ja baš mislim da je pravo srce.
Ostavite ga na miru, hoćete li? Našao vam se večeras.
- Da, zaradio je svoj novac. - Imaš zaista čudan način pokazati zahvalnost.
Zašto ne odeš da sjediš tamo sa svojim, drugarom Billijem, a?
Pretpostavljam da je on tvoj tip.
Da, mislim da hoću.
Ne brini, srce. Sve će biti u redu od sada.
Bit će nam super.
Hej, Reva, Ellen Aim se vratila. I znaš što? Tom je s njom.
- Da li je on dobro? - Djelovao mi je tako.
Šefe?
- Pustite je da prođe. - Tome.
O, Reva, prekini. Uspjeli smo.
Svi su u jednom komadu.
Što je bilo, Ellen? Da li si dobro?
Da, dobro sam, pretpostavljam.
Ne nije. Umorna je, i sva je ugruvana.
Odvest ću je u hotel da se odmori.
Sve je ovo zato što smo morali odraditi koncert u ovoj vukojebini.
Trebalo je da se klonim ove rupe.
Da li zaista misliš tako, Ellen?
Da, pretpostavljam, samo hoću otići odavde. Otići na put.
Tako je, malena. Hajdemo, idemo odavde.
- Ne guraj. - Mrzim te jer si uzeo novac da bi došao po mene.
Tako je, kaži mu, Ellen.
Pretpostavljam da te ne voli baš mnogo, Cody. Ne djeluje mi baš zahvalno.
Ti, Cooley, baš brzo razumiješ.
Tako je, drugar. Ja bar završavam poslove.
Dobro, jer mislim da upravo jedan počinje.
- O čemu, dovraga, hoće da razgovara? - O Tomu Codyju.
Ja hoću Toma Codyja.
Hoću da tom pasjem sinu razbijem glavu o trotoar...
odmah ispod postera na kom piše "Ellen Aim".
I samo da ti dokažem da umijem da budem dobar momak,
Doći ću samo s dvojicom svojih ljudi.
Kada se pobrinem za Codyja, Neće biti više problema.
Radi svoj posao, čovječe. čuvaj red.
Hej, Cody, potrebno mi je piće. Idemo odavde.
Možda mi se posreći pa se pošibam s barmenom.
Ne, ne danas.
Hej, McCoy. Vidi, nabavit ću tvoj novac kasnije, u redu?
Da li je to sve što imaš da mi kažeš? Nabavit ću ti novac kasnije?
Da, to je sve što imam reći! Što još hoćeš čuti?
- Stani, vidi, bila sam vrlo dobra tamo! - Pa što?
Ponestalo mi je medalja. Osim toga bit ćeš plaćena.
Znaš, Reva, Ellen Aim je bila u pravu oko jedne stvari.
Brat ti je govnar.
- Ti baš sažalijevaš sebe zar ne? - Ne počinji sad, Reva.
Vratila se u grad i priča tebi i svima da to ništa ne znači.
Da, a najgori dio je da je otišla s onim smradom, Billy Fishom.
Nisam ti tražila ići i da spašavaš Ellen Aim zato što dobro izgleda na bini.
- Pa što te je onda briga, dovraga? - Stalo mi je do tebe! I ovog grada!
Ako ćeš da se boriš onda treba da se boriš za nešto!
Ti i Billy Fish ste isti. Obojica ste sebični!
Sve o čemu zaista brinete...
- Zdravo, Ed. - Došao sam da razgovaram s tvojim bratom.
Izađimo van.
Raven kaže da će se suočiti s tobom sam, ovdje u Richmondu.
Naređujem ti da napustiš grad, Tome.
Hoću da te vidim na vlaku večeras.
Ako Raven dođe ovdje da se suoči s tobom, čekat ću ga s gomilom oružja.
Ima da ga strpam u zatvor.
Neću da sjedim i mirno promatram dva manijaka kako se igraju...
izvjesne male igre o ličnoj časti.
Hoću otići. Ako budeš u gradu sutra ujutro,
I tebe ću da strpam u zatvor i to u istu ćeliju s Ravenom!
Vidiš, napravio si jako dobar posao time što si je spasio, Tome.
Iznenadio si me jer nisam mislio da ti to možeš.
Sada me opet iznenadi. Uradi još nešto dobro.
Budi na tom vlaku večeras.
Da, uči.
Ja ću. Tko je?
O.
Što, dovraga, ti još uvijek radiš ovdje?
U, ej vidi, vidjet ćemo se kasnije, u redu?
Očekivao sam te.
Znam što hoćeš: deset tisuća.
čovjek sam od riječi. Plaćam na vrijeme.
Opasan si igrač, Cody, ali dobro radiš posao.
Nadam se da ćeš nastaviti da radiš za mene kad budeš osjetio "ukus" tog novca.
Tada ćeš i shvatiti da sam ja jedini s mozgom ovdje,
i počet ćeš da se ponašaš ljepše prema meni.
Znaš, nikad mi nijedna nije prirasla srcu tako kao ti.
Učinio bih sve za tebe. Nekada davno sam mislio da si vrijedna toga.
Ne više, lutko.
Kako si uspio kod nje s tim načinom izražavanja? Ona je daleko van tvoje lige.
Ovo je tisućica koju sam obećao Mccoyevoj. Zadrži ostatak.
Je l' znaš što je problem s tim momkom?
Tupav je.
žao mi je, Billy.
Zbog čega? Gdje ćeš? Gdje ćeš?
Tome! Tome, čekaj!
Tome, čekaj! A što je trebalo napraviti?
Nisam čula ništa o tebi čitave dvije godine! čak mi nisi napisao ni pismo!
Što sam to toliko loše učinila?
Moraš otići. Previše si se borio. Ovu bitku možeš i da propustiš.
- Ako oboje odemo, Raven... - "Oboje"?
Mi. želim da pođem s tobom.
Mogli bi biti zajedno.
- Zaista bi pošla sa mnom? - Za dvije sekunde, bih.
Molim te?
Pa ako to nije moj stari drugar, Tom Cody.
- Kako ide? - Odlično sve dok se nisi pojavio.
Upravo sam popričala s Clydeom.
- Ja i on smo bili prilično bliski. - Hej, Tome, tekila, zar ne?
Evo, ono što ti dugujem.
Bila si odlična tamo.
Ne bih uspio da je izbavim bez tebe.
Možda sam bio malo grublji prema tebi nego što je trebalo.
Daj, nemoj da postaješ sentimentalan. Ne bih znala kako da se izborim s tim.
Uh!
Hej, imam problem s Ellen Moram da pričam o tome s tobom.
Da, razumijem te stvari.
Znaš, Cody, bila sam i ja jednom zaljubljena.
- Nije išlo. - Ti si onaj tip koji loše bira?
On je bio hulja. Lagao me je sve vrijeme, prevario me.
Ako ikad naletim na njega, prenijet ću mu tvoje pozdrave.
Naravno, znaš, to je bilo prije nego što sam pristupila vojsci.
Ti si zaista lud za Ellen, zar ne?
Pa, ne znam. Pretpostavljam da jesam.
Hej, nema ništa lošeg u tome. Ničega čega bi se stidio.
I ne stidim se. Samo znam da nam ne bi išlo.
Ellen i ja idemo u različitim pravcima Nije to ničija greška.
Možda si i u pravu jer mi ne djeluješ kao pjevač pozadinskih vokala.
Čuj, bit će mi potrebna tvoja pomoć
večeras. Moram napraviti nešto što ne želim.
- Idemo. - Tome.
Ovo nije Bayside.
- Ima nešto u Richmondu za što treba da se pobrinem. - O čemu pričaš...
Bježi što dalje možeš odavde. Idi sve do Baysidea.
- Tamo bi mogla da se sakriješ. - Naravno, rmpajlijo.
- Kada polazi ovaj vlak? Moram stići u Richmond. - Ne idemo.
Slušaj, damo, moram da pođem. Važno je.
Nećeš stići tamo ovim vlakom.
- Hej! - Možda bi bilo bolje da malo razmisliš o tome.
Bombarderi su potpuno poludjeli.
čine sve što mogu da hermetički zatvore Richmond.
Idemo.
Što, dovraga, radiš ovdje, Clyde?
Rekao sam svima da se klone ulica...
- sve dok se ovo ne završi. - Ali hoću vidjeti Ravena u akciji...
- izbliza. - Samo nemoj smetati.
- Pa? - Prilično je jednostavno. Neće biti obračuna.
Tom Cody nije ovdje, a nije ni djevojka.
Ne kapiram.
Siđi s motora, Ravene.
Nisam lud za zatvorima, Šefe.
Imam bolji prijedlog za tebe.
Sranje!
Bombarderi! Ovdje su!
Rekao sam tvom ortaku, Cody-ju, Da mogu da nabavim gomilu "oružja".
Hej! Sklanjaj mi se s puta! Što, dovraga!
Što je ovo? Nećeš se izvući s ovim!
Zar misliš da možeš da ušetaš u neki grad i otmeš koga god hoćeš?
A sada se gubi iz grada i ostavi ove ljude na miru.
Oprosti što kasnim.
Imam nešto specijalno na umu.
Ponio sam ih specijalno za tebe.
Pa, plan mi se ugovnjavio. Vidjeti kako ćeš ti da prođeš.
Rasturi mu guzicu.
Lijepo, a?
- Oh! - Drži ga!
Obori ga!
Da!
Tome!
Gubimo se odavde!
# Nema više kalkuliranja #
# Svaku suzu koja padne s mog lica #
# Neću sakriti #
# Lijek da zaliječim ovo moje ostarjelo srce #
# Mogu sanjati o tebi #
# Ako te ne mogu zagrliti noćas #
- # Mogu sanjati o tebi # - Je l' znaš nešto, Waldo,
- bit ćemo bogati. - Da. živio rock'n'roll.
# Mogu sanjati o tebi #
# Ako te ne mogu zagrliti večeras #
# Mogu sanjati o tebi #
# Ti znaš kako da me utješiš #
# Pločnik nestaje #
# Ne vidim ga pod nogama #
Odlični su?
Moje novo otkriće odvest ću ih na vrh.
Da, trebalo bi da ti naprave brdo novca, Fish.
Vidi, nemoj ništa da brineš, Cody. Neću da se ispriječim između tebe i Ellen.
Znam što je između vas.
Postoji samo jedna stvar koju obojica znamo, Fish.
Ti joj trebaš mnogo više nego ja.
Da, ja sam joj potreban ali je zaljubljena u tebe.
Prijeći će preko toga. Navikla je da sam ja nepouzdan.
- Da li to treba da joj ja kažem? - Tebi dobro ide s riječima.
Bolje će se osjećati ako joj ti to saopćiš.
# Da li znaš da si me očarala #
- # Što bi drugo to moglo biti # - Polako, Cody. Hvala.
- # Pločnik nestaje # - Uzet ću gdje god mogu.
# Ne vidim ga pod nogama #
# Uzdižem se iznad bola u svom srcu #
# Zato što je to sve što je potrebno #
# Ja mogu da sanjam... #
Svi!
# Da, ja mogu da sanjam # Imamo ih!
# Ne razumijem to #
# Ne mogu da te ne volim #
# čak ni na jedan tren #
# Ooh, sad, dušo, prizivam magiju koju vidim u tebi #
# Postoji samo jedna stvar #
# Ja mogu da sanjam o tebi #
Pretpostavljam da ćeš se jednostavno izgubiti?
- # Ti znaš da me voliš večeras # - Da. Znaš ti mene.
Da, znam te. Ti si tip s pravom udicom.
# Pločnik nestaje #
- # Ne vidim ga pod nogama # - Ma nemoj? Je l' to sve što imaš reći?
čuj, znam da ćeš putovati s tim pjevanjem i tako tim.
I... Ja nisam tip čovjeka koji će ti nositi gitare naokolo.
Ali ako ti ikad budem potreban,
Bit ću tu.
# Ja mogu da sanjam o tebi #
# Prislonit ću usne o tvoje i pribiti se uz tebe #
# Ja mogu da sanjam o tebi #
# Da li znaš da si me očarala #
# Što bi drugo moglo biti #
# Ja mogu da sanjam o tebi #
# Sanjam o tebi #
# Sanjam san o anđelu na plaži #
# I o divnim valovima što dolaze iz zaljeva #
# Kosa mu se rasipa u trakama od zlata #
# Njegov dodir ima snagu kamena #
# Sanjam san o anđelu u šumi #
# Očaranom obalom jezera #
# Tijelo mu svjetluca bisernom svjetlošću #
# Zemlja pod njim počinje da se trese #
# Ali u gradu ne vidim anđele #
# I ne čujem pjesmu božjih korova #
# A ako ne mogu da nađem anđela Mogu naći dječaka #
# A on će biti najbolja zamjena #
# Najbolja zamjena za anđela #
# Dječak će biti najbolja zamjena #
# Sanjam san o dječaku u zamku #
# On igra poput mačke na stepenicama #
# Ima plamen princa u svojim očima #
# I grmljavinu bubnja u svojim ušima #
# Sanjam san o dječaku na zvijezdi #
# Gleda dolje na rub svijeta #
# On je tamo sam i sanja o nekom poput mene #
# Ja nisam anđeo ali sam barem djevojka #
# Sanjam san da kada tmina prođe #
# Ležat ćemo na prstenima sunca #
# Ali to je samo san a ovo večer je stvarnost #
# Nikad nećeš znati što on znači ali ćeš ga osjetiti #
- # Proći će # - # Proći će #
- # I prije nego što je i počeo # - # I prije nego što je i počeo #
# O, sve što zaista imamo je ovo večer #
# Prestani plakati sam večeras #
# I prije što shvatiš, večer će proći #
# Večeras znači biti mlad... #
# Počnimo Upalimo vatre #
# Igrajmo za neumorne i one slomljenog srca #
# Neka pijanka počne Zapalimo vatre #
# Igrajmo za očajne i one slomljenog srca #
# Neka pijanka počne Zapalimo vatre #
# Večeras znači biti mlad #
# Prije nego što shvatiš sve je prošlo #
# Pomoli se u mraku za magiju ljubavi #
# Kako god ona izgledala #
# Večeras znači biti mlad... #
# Prije nego što shvatiš sve je prošlo #
# Večeras znači biti mlad #
# Prije nego što shvatiš sve je prošlo #
# Sanjam san da kada tmina prođe #
# Ležat ćemo na prstenima sunca #
# Ali to je samo san a ovo večer je stvarnost #
# Nikad nećeš znati što predstavlja ali ćeš ga osjetiti #
- # Proći će # - # Proći će #
- # I prije nego što je i počeo # - # I prije nego što je i počeo #
# O, sve što zaista imamo je ovo večer #
- # Prestani plakati sam # - # Večeras #
- # Prije nego što shvatiš prošlo je #
- # Večeras # - # Večeras znači biti mlad #
# Večeras znači biti mlad #
# Neka pijanka počne Upalimo vatre #
# Igrajmo za neumorne i one slomljenog srca #
# Neka pijanka počne Upalimo vatre #
# Večeras znači biti mlad #
# Igrajmo za neumorne i one slomljenog srca #
# Prije nego što shvatiš prošlo je #
# Pomoli se u tami za magiju ljubavi #
# Kakva god ona bila Večeras znači biti mlad #
# Večeras znači biti mlad #
# Kakva god ona bila Večeras znači biti mlad #
Hej, Cody, kako ti se sviđaju moja nova kolica?
Našla sam ih nasred ulice. Netko ih je naprosto ostavio.
- 'Ko nađe, njegovo, razumiješ? - Treba li ti društvo?
Pa, ne smeta ako mi se pridružiš.
- # Večeras znači biti mlad # - Ovo je moja velika šansa, a?
Hej, 'ohladi, momčino. Rekoh ti da nisi moj tip.